1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ) Шефе.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
Това принадлежи на Jeong Jinman.
Не го пипай.

3
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
(ХИХИ) Каква хубава опаковка.

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Имате ли желание за смърт?

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Лаоският ориз има добър вкус.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
какво говориш
Японският ориз е най-добрият.

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Лаоски ориз.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Шефе.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
да вървим

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
ПОГРИЖИ СЕ ЗА НЕЯ ЗА МАЛКО

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
ЕПИЗОД 7
КАПАН

13
00:01:45,313 --> 00:01:46,773
(БРЪЖЧЕНЕ НА ОБЕКТИВА НА ФОТОАПАРАТА)

14
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Извинете,
може ли по-високият син

15
00:01:49,317 --> 00:01:52,695
моля, застанете по-близо до семейството?
(СМИХВА се)

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
- Влизай тук.
-МЪЖ: Да.

17
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
- Джинман, усмихни се.
-МЪЖ: Добре.

18
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Защо трябва да се усмихвам?

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,581
МЪЖ: (СМЕЕ се) Добре.

20
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
Ето го.

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Едно, две!

22
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
да

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Бъдете добри

24
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
на брат си и снаха си.

25
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
И Джиан.

26
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Проверете я, когато можете.

27
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
(ВЪЗДИША ТИХО)

28
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
Тревожи се за себе си, мамо.

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
Не се тревожи за мен.

30
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Живях живот без срам,

31
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
добър живот.

32
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
И си израснал в добър човек.

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Съжалявам, мамо.

34
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Защо ще съжаляваш?

35
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
Ммм

36
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
О, време е
за да стигне брат ти тук.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Вече можете да си вървите.

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
всичко е наред

39
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Ще остана още малко.

40
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
не

41
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
докато си тук,

42
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
прекарвайте повече време с Джиан.

43
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
окей

44
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
окей Ще го направя, мамо.

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
пак ще дойда

46
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)

47
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
МАГАЗИН ЗА ЖЕЛЕЗАРИЯ BROTHER

48
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ) Сериозно?

49
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Пак правиш бъркотия!

50
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Почистете!

51
00:06:04,864 --> 00:06:05,865
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)

52
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
забрави го Просто ще го направя.

53
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Какво трябва да е това?

54
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
Какво е?

55
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Уау...

56
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
(ПОДПИС) Вие сте търговец на оръжие.
Как е възможно сигурността ви да е толкова небрежна?

57
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
(И ДВАМАТА ТИХО СЕ СМИХАТ)

58
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Пропуснах...
липсваше ми

59
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)

60
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
(ПОДПИС) Намерено ли е тялото му?

61
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
Най-доброто в Югоизточна Азия
извършил претърсването.

62
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
Казаха, че никой не може да оцелее
тази сцена. Той е мъртъв.

63
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
Колкото и непобедим да беше,

64
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
той умря там!

65
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
какво ще правиш сега

66
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
аз не знам Не съм мислил за това.

67
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Ела на работа за мен!

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
хайде Ще те наема!

69
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
(ПРИСМИВА се)

70
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
(ПРИСМИВА се)

71
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
Дори ще направя онлайн търговски център
и разширяване на бизнеса!

72
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Ще спечеля толкова много пари!

73
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
ти?

74
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Вие пишете на ръка счетоводни книги
защото не можете да използвате компютър.

75
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Какъв онлайн търговски център?

76
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
(КИХИКА СЕ ТИХО)

77
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
(ПОДПИСВАНЕ) Малкият ми брат ще го направи,
не аз. Той е компютърен гений!

78
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Няма нищо, което да не може да направи
на компютър.

79
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
Тя сглоби този пистолет по-рано.

80
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
И никога не съм я учил.

81
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

82
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
Това ти ли си, Джинман?

83
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
SEONGJO: Сега ще се разделим
като това и го оказва натиск.

84
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Ако нещата се объркат,

85
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
ще продължим с план Б,
и Juncheol ще го довърши.

86
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Това е сценарият, който измислих.

87
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
Няма начин Jeong Jinman да не се появи.

88
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Един изстрел, две убийства. прав ли съм

89
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
какво? Неудобно ли ти е
за нещо?

90
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Защо изглеждаш
някой току-що е застрелял вашето куче?

91
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
просто...

92
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Трябва ли да пипаме семейството му?

93
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Искам да кажа, племенницата му е само на седем.

94
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Който иска да си тръгне, може да си отиде.

95
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Хей, Juncheol.

96
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Е семейството на Jeong Jinman
единственото семейство тук?

97
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
какво?

98
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
Всички сме тук
пазейки си гърба.

99
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Не сме ли и ние семейство?

100
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
(СМИХВА се)

101
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Тогава какво да кажем за Seonghwan?

102
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Не беше ли част от семейството?

103
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
какво?

104
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Най-младият ни, който отиде в ада
по време на последната мисия.

105
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Ти каза, че сме семейство.
Забравихте ли името му вече?

106
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
Защо ще повдигате
покойният Seonghwan сега?

107
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Мисля, че знаете защо.

108
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
(ИЗДИШВА)

109
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Дори членове на семейството

110
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
може да покаже фаворитизъм.

111
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
Бях сирак.

112
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Нямам родители и деца,

113
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
така че смятам всички тук за мое семейство.

114
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Вие ще знаете.
Имате две свои деца.

115
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
вярно Не е най-големият ти
влизам в начално училище тази година?

116
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Времето определено минава бързо.

117
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Първият му рожден ден
чувствам се като вчера.

118
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
тогава,

119
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
трябваше да вземе пари.
Но той следи баща си и...

120
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Лий Сонджо, копеле.
Какво по дяволите се опитваш да кажеш?

121
00:13:53,415 --> 00:13:56,418
(МОНИТОР БИПКА)

122
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
(БИПКАНЕ ЗАБАВЯНЕ)

123
00:14:16,021 --> 00:14:18,023
(МОНИТОР FLATLINING)

124
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
EUNYOUNG: Какво ще кажете за оризовите питки?
Те още не са тук.

125
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)

126
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Джеонг Джиан.

127
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Ти правиш нещата по-трудни за мен.

128
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Искам да се прибера.

129
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
ДЖИНЧОН: Ти ли си
полудял си?

130
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Мама почина толкова внезапно.

131
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
Има нещо странно в това.

132
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
аз мисля

133
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
трябва да направим аутопсия.

134
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Наистина ли

135
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
искаш ли да я отвориш?

136
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
какво?

137
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
Искаш ли да играем
любящ син или нещо подобно сега?

138
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Не е така.

139
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Ако си толкова сигурен, добре.

140
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
окей съжалявам

141
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
Искаш ли целия квартал
да знам, че вие двамата не се разбирате?

142
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
защо крещиш

143
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
Няма време за това.
Имаме много работа.

144
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

145
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
(EUNYOUNG ВЪЗИКЛИЧА)

146
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Jeong Jian!

147
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Джеонг Джинман.

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
Защо се прибираме?

149
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Е, яденето още не е готово.

150
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
Казаха да се върнат по-късно.

151
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Мисля, че ще бъде скучно.

152
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
По дяволите, не съм свикнал
носейки тези дрехи.

153
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Въпреки това изглеждам добре.

154
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
да

155
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
ЖЕНА: Ковчегът с хвойна
е най-скъпият на пазара.

156
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Смята се за най-доброто за погребение.

157
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
разбирам

158
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Ще го обмисля.

159
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Да, сър.

160
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
много ти благодаря

161
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Имаме още много работа.

162
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Дръжте го заедно.

163
00:17:49,359 --> 00:17:51,028
SEONGJO: Моля, постигнете просветление.

164
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Съжалявам, но кой си ти?

165
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
не ме помниш ли

166
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
Аз съм стар приятел на Джинман.

167
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
О, разбирам.

168
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Но не виждам Джинман.

169
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Джинман ме помоли за услуга,

170
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
затова донесох няколко венци.

171
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Но имам някои проблеми с преместването им.

172
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Вие двамата ще ми помогнете ли?

173
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Но защо венците са тук?

174
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Разкажи ми за това.

175
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
Работниците направиха грешка
и ги доставих тук.

176
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

177
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
да

178
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
какво?

179
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
МЪЖ: Джеонг Джинман
напуснал болницата с племенницата си.

180
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
какво да правя

181
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
по дяволите

182
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
Няма смисъл да плачеш за разлято мляко.

183
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
извинете ме

184
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
какво казваш

185
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
ДЖИНМАН: Много неща нямат смисъл.

186
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
Можете ли да проверите кадрите от сигурността
в болницата?

187
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
(ПОДПИС) Имам малко храна за вас.

188
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
Без значение какво правите,

189
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
ще бъдете по-спокойни на пълен стомах.

190
00:20:31,230 --> 00:20:32,981
(EUNYOUNG СТЕНЕ)

191
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
SEONGJO: Мамка му.

192
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
Сега, сега.

193
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Сценарият, който измислихме

194
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
става приблизително така.

195
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Много е жалко,

196
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
но си имал афера,

197
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
и съпругът ви го е загубил.

198
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Значи той те убива...

199
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
и след това се самоубива.

200
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
(Пъшкане) Скъпа...

201
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
До Джиан...

202
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
(МАЧКАНЕ)

203
00:21:43,051 --> 00:21:45,053
(ЗАДЪХВАНЕ)

204
00:21:46,054 --> 00:21:49,182
(ПЛАЧЕ)

205
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
(ПИСКИ) Скъпа!

206
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
Нямаме лоши чувства към вас.

207
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Но сбогом...

208
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
и да постигнете просветление.

209
00:23:04,257 --> 00:23:06,676
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

210
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Защо не отговаряш?
Не е ли мама?

211
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Кой е?

212
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Сър, това е Juncheol.

213
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Как се сдоби с този номер?

214
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
JUNCHEOL: Това не е важно в момента.

215
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Бейл е още жив.

216
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Не мога да говоря дълго.

217
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Той е на път за погребението на майка ти
с Лий Сонджо.

218
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
ХОНДА, БЕЙЛ Е ЖИВ.
ТОЙ ПРЕГЛЕДА МОЕТО СЕМЕЙСТВО. ЗАЩИТИ ДЗЯН.

219
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
Обещахте да ядете свинско шкембе
с мен тази вечер!

220
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
къде отиваш

221
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
(ПОДПИСВАНЕ) Изведнъж изникна нещо.
съжалявам

222
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
Ще се върна преди вечеря. обещавам!

223
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
По дяволите

224
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
ДЗЯН: Чон Джинман!

225
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
Ще се върнеш ли веднага?

226
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Да, веднага се връщам.

227
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Моля, отговорете на телефона си! хайде де!

228
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
ДЗЯН: Решете загадката.

229
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Кой е любимият спорт на коня?

230
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Кой е любимият спорт на конете...

231
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
Наистина ли си приятел на чичо ми?

232
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
СТАБИЛЕН ТЕНИС

233
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
ИМЕНИЕ ХЕНГУН

234
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
SEONGJO: Това ли е мястото?

235
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Негодникът дори не ни се обади.

236
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Иди доведи детето.

237
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
аз ще остана тук

238
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Да, сър.

239
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Какъв дълъг ден.

240
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
МОЖЕ ЛИ ДА ИЗЧАКАТЕ В СТАЯ СИ ЗА МИНУТА?

241
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
Защо ненужната престрелка?

242
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Това е просто още глупости за почистване.

243
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
По дяволите, зъбите ми.

244
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
КАЖИ МИ, КОГАТО СЕ СРЕЩНЕШ С ДЗЯН

245
00:29:13,376 --> 00:29:15,211
(Скърцане на гуми)

246
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
Какво по дяволите?

247
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
тук!

248
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
много съжалявам

249
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
но телефонът ми умря.

250
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
Мога ли да заема вашия телефон?

251
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Кой, по дяволите, е това копеле?

252
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Толкова упорит.

253
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Това е за моите зъби.

254
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
Защо не се отделя?

255
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Постигни просветление, копеле!

256
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
КАЖИ МИ, КОГАТО СЕ СРЕЩНЕШ С ДЗЯН

257
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
къде е детето

258
00:30:07,931 --> 00:30:10,266
мамка му (Задъхан)

259
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
мамка му!

260
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
Това е бронирано.

261
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
(ПИСЪЦИ)

262
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
Бейл жив ли е?

263
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
господине

264
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
съжалявам

265
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Нямах избор.

266
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Ами брат ми?

267
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
SEONGJO: Какво, по дяволите?

268
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
(СМЕЕ СЕ)

269
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
уау

270
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
Ще пострадаш сериозно
ако паднеш оттам, хлапе.

271
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
Така че спри това и ела при мен. хайде де!

272
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
не!

273
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
(Туси)

274
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
доброта Ябълката не пада
далеч от дървото.

275
00:33:24,502 --> 00:33:26,671
(Скърцане на гумите)
-ЖЕНА: О, боже мой!

276
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
Мисля, че сме малко задръстени.

277
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
МЪЖ 1: Това е невероятно.

278
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
В тази държава няма нищо невъзможно.

279
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
МЪЖ 2: Не съм те довел тук
за разглеждане на забележителности.

280
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
МЪЖ 1: Мълвият
това помагаше на Jeong Jinman.

281
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
Seongjo го извади.

282
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
МЪЖ 2: Просто си затвори устата

283
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
и намерете свидетеля
които Джинман изнесе нелегално от Лаос.

284
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
Това е нашият основен приоритет.

285
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
МЪЖ 1: Толкова си напрегнат.

286
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
Но каква е тази миризма?

287
00:34:56,761 --> 00:34:58,971
(ПИСЪЦИ)

288
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
(Задъхан)

289
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
(КАШЛИЦА)

290
00:36:22,096 --> 00:36:24,765
ПАСИН: (ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ)
Не се притеснявайте за болничните сметки.

291
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
Ако не може да се направи в Тайланд,
лекувайте се в Корея.

292
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
Знаеш, че имам пари. Аз съм богат!

293
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
(СМЕЕ СЕ)

294
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Чао.

295
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Джинман?

296
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Джинман?

297
00:37:27,912 --> 00:37:29,914
(ДИША ТЕЖКО)

298
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
(СТОНЕ)

299
00:37:50,518 --> 00:37:52,019
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

300
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
Не искам да се намесвам в това.
Напуснах Вавилон.

301
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
Не искам да имам нищо общо с тях.

302
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
Джеонг Джинман. Сега, когато си станал, си тръгвай.

303
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
Имам нужда от пистолет, Пасин.

304
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Трябва ми само един.

305
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
ако ми помогнеш,

306
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
веднага ще си тръгна.

307
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Защо се опита да убиеш Бейл?

308
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
защо го направи

309
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Наистина не го разбирам.

310
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
Jeong Jinman винаги се подчинява на компанията.

311
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Защо причини толкова много проблеми?

312
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
Исках да оправя нещата.

313
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
Ако бях свидетелствал правилно в съда,

314
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
Бейл щеше да е в затвора точно сега.

315
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
тогава...

316
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
жените в тази стая

317
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
не би умрял така.

318
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
Исках да оправя нещата.

319
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
(ТИХО СТЕНЕ)

320
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
но...

321
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
Мисля, че направих още една грешка.

322
00:39:44,548 --> 00:39:45,841
(ВЪЗДИША ТИХО)

323
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Побира 13 патрона.

324
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Благодаря, Pasin.

325
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
Какво ще правиш с това?

326
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
(ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ) Внимавай, Джинман.

327
00:40:25,297 --> 00:40:27,341
МЪЖ: (НА КОРЕЙСКИ)
Всичко изгоря.

328
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
И всички членове на нашия екип са мъртви.

329
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
А момичето?

330
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
Тя изчезна.

331
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
Мисля, че имаше още някой
в магазина...

332
00:40:39,812 --> 00:40:41,564
(Пъшкане)

333
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
ЙОНГАН: Достатъчно, Бейл.

334
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
Ако тайно сте заговорничели така,

335
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
мислиш ли, че няма да знам?

336
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
Можете ли да спрете до тук?

337
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Дори да спра,

338
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
Jeong Jinman няма да спре сега.

339
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
Компанията ще се погрижи за останалото,
така че стойте настрана.

340
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Не създавайте проблеми.
Погрижете се тихо за раните си.

341
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Ще позволиш

342
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
Jeong Jinman да отиде по този начин?

343
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Кой каза това?

344
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
Той е предател, който излъга всички ни.

345
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
На всичкото отгоре той уби Juncheol
и седем наши мъже.

346
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
Ще премахнем Jeong Jinman.

347
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
И компанията ще направи
пример за него.

348
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
какъв ти е плана

349
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Влез в сградата.

350
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
БЕЗ НЕУПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

351
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
ЧЖОН ДЗЯН

352
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Мисля, че я намерих.

353
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
Аз ще се погрижа за нея и ще я изведа.
Изчакайте.

354
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
СЕОНДЖО: Бейл,
този път го оставете на генерала.

355
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Просто се успокой отстрани, става ли?

356
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
Аз трябва да съм този

357
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
за да сложи край на Jeong Jinman.

358
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
Не мислиш ли така?

359
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
Знам как се чувстваш, но този път...

360
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
какво правиш тук
Казах ти да стоиш.

361
00:45:27,057 --> 00:45:28,100
(СТОНЕ)

362
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
(ДВАМАТА РУМХАТ)

363
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Ти предател!

364
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
ДЖИНМАН: Джиан, да се прибираме сега.

365
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
дядо!

366
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
- Милото ми момче!
-Поздрав!

367
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
поздрав!

368
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
- Честит рожден ден, дядо!
- Много ти благодаря, момчето ми.

369
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
- Татко, защо закъсня толкова?
- Съжалявам, изникна нещо на работа.

370
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
-Дядо!
-Да?

371
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
- Погледнете това.
-Добре.

372
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Човекът направи това за мен.

373
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
да влезем ли

374
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
да вървим

375
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
да вървим

376
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
ДЕТЕ: Господин, можете ли да направите и кола?

377
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
ЖЕНА 1: Jungwoo, остави играчките си,
и си измийте ръцете.

378
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
ЖЕНА 2: Толкова се вълнува
когато имаме гости.

379
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
ЖЕНА 1: Престани да го безпокоиш. хайде

380
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
ЖЕНА 2: Готово ли е вече?

381
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
ЖЕНА 1: Да, майко. Можете ли да опитате това?

382
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
ЖЕНА 2: Идеално е.
Оставете да къкри още малко.

383
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
Искате ли да опитате това?

384
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
Трябваше да ни кажеш
щяхме да имаме гости.

385
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
съжалявам

386
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
Забравих, че съм го поканила.

387
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
- Поздравихте ли всички?
-да

388
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
Вечерята е готова. Ела и седни.

389
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Много ви благодаря, госпожо.

390
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Не е много обаче.

391
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
Това е повече, отколкото можех да се надявам.

392
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
МЪЖ: Хайде да ядем.

393
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
какво правиш

394
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Остават пет кръга в маг.

395
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
твоят внук,

396
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
син, снаха и жена...

397
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
Ще ми остане един
след като убия тези четирима.

398
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Бях в къщата един час
преди да стигнеш тук,

399
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
но не го направих.

400
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
какво искаш

401
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
Знам, че си пресметлив човек,

402
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
така че ще го кажа просто.

403
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
майка ми,

404
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
брат, снаха,

405
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
и мой другар и приятел.

406
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
Загубих четирима души

407
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
мое.

408
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
Не мислиш ли

409
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
това достатъчно наказание ли е за това, което направих?

410
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Ако спреш тук,

411
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
Ще погреба всичко, което се случи

412
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
и го отнесете в гроба ми.

413
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
Моля, генерале.

414
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
аз съм

415
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
Джинман казва, че ще спре тук.

416
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
мислиш ли че можеш

417
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
(СМЕЕ СЕ)

418
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
ПАШИН: Мислиш ли, че Вавилон ще спре?

419
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
Вавилон може да отстъпи,

420
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
но Бейл няма да го направи.

421
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
Ще направиш ли първата крачка?

422
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
можех,

423
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
но не точно сега.

424
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Имам нужда от дългосрочен план.

425
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
Ще правиш ли търговски център там?

426
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Ти си едно лудо копеле, Джинман.

427
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Вие правите копаенето.

428
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
ДЖИНМАН: Добре.

429
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Да тръгваме, братко.

430
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
Сега ще живееш с мен.

431
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
- Страхотна работа, шефе. до утре
-Да, ще се видим утре.

432
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
Не бива да ходите сами късно през нощта.

433
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Искате ли да пийнете с нас?

434
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ) Кой си ти?

435
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
какво се опитваш да направиш

436
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) О, много си добър.

437
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
Това на Хонда ли е?

438
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
махай се

439
00:56:18,833 --> 00:56:20,335
(ИЗПЪХВАНЕ)

440
00:57:02,585 --> 00:57:03,586
(ИЗСТРЕЛ)

441
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
Пистолет? Откъде го взе това?

442
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
искаш ли да го пробваш

443
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Слушай, Джиан.

444
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

445
00:57:40,748 --> 00:57:43,751
(ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН)